1. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

2. DAY or NIGHT — Rocking aircraft, flashing navigational lights at irregular intervals and following.

Nach Bestätigung des Signals langsame flache Horizontalkurve, normalerweise nach links (oder rechts, wenn das angesteuerte Luftfahrzeug ein Hubschrauber ist), auf den gewünschten Kurs.

3. She's glamorous, she accessorizes well, and she can go day to night like nobody's business.

Sie ist glamourös, sie passt zu allem und sie macht die Nacht zum Tag wie keine andere.

4. Night and day are similar concerning heat and sultriness and only bearable under a cool aircondition.

Die Nächte stehen den Tagen in Wärme und Schwüle in nichts nach und sind nur mit kühlender Klimaanlage zu ertragen.

5. the limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility, day/night, ambient lighting, obstruction lighting

die einschränkenden Umgebungsbedingungen wie z. B. Wind, Bewölkung, Sicht, Tag/Nacht, Lichtverhältnisse in der Umgebung, Beleuchtung von Hindernissen müssen festgelegt sein

6. For every guest we have free high speed ADSL internet 20 minutes per day per night stayed.

Für jeden Gast haben wir hohes Geschwindigkeit ADSL Internet befreien, und wohl 20 Minuten pro Tag pro Nacht das geblieben wird.

7. Day trip into the high Andes with the all-wheel drive vehicle.

Tagesausflug im Allradfahrzeug in die hohen Anden.

8. This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

9. Then I will market that acreage you blundered into the other day

Dann vermarkte ich die FeIder, in die Sie neuIich reingestoIpert sind

10. Sometimes I buy the cheapest accommodation on a passenger steamer (where the only berth —night and day— is the open deck).

Manchmal buche ich die kostengünstigste Unterkunft auf einem Passagierdampfer (wo Tag und Nacht das offene Deck die einzige Schlafgelegenheit bietet).

11. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft

12. Well, Trevor fucking roped me into going through the zero day exploit codes.

Trevor hat mich weich gekocht, in deren Zero-Day Exploit Codes zu schnüffeln.

13. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.

14. On the night that Casey was put in the ambulance, a man was taken into custody, a priest.

In der Nacht, als Casey in den Krankenwagen gesteckt wurde, wurde ein Mann inhaftiert, ein Priester.

15. So this is about getting an economic engine, and then at night, it turns into a movie theater.

Also, es geht um wirtschaftlichen Antrieb und dann in der Nacht wird es ein Kino.

16. After a night out at the cinema, Tintin and Captain Haddock bump into an old acquaintance, General Alcazar.

Nach einem Kinobesuch stoßen Tim und Kapitän Haddock an einer Straßenecke mit dem General Alcazar zusammen.

17. Acquaintanceship must first be turned into friendship.

Zuerst muß sich aus der Bekanntschaft eine Freundschaft entwickeln.

18. And again, Thou moon, thou dimmer light, thou luminary of night, shalt turn to blood.

Und dann: Du Mond, du schwächeres Licht, du Nachtgestirn, sollst dich in Blut verwandeln.

19. Yet millions of commuters or journeys cross into or through neighbouring countries every day.

Und doch überqueren täglich Millionen Pendler oder Reisende die Grenzen der Nachbarländer.

20. Astronomical or solar time switches can be used as an alterative to twilight switches (also known as photo-electric or day/night switch).

Schaltuhren mit Astroprogramm können als Alternative zu Dämmerungsschaltern eingesetzt werden.

21. This Directive shall enter into force on the #th day following that of its publication

Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft

22. Simple adagios turn into opulent flower garlands.

Aus einfachen Adagios entstehen üppige Blumengebinde.

23. A 2 Day Escape exploring Glencoe and Loch Ness, with a night out in Inverness, and rejuvenating in the majesty of the Glen Affric wilderness.

Eine 2-tägige Rundreise wo Sie Loch Ness erforschen können, ein Abend auf eigener Faust in Inverness und sich in der majestätischen wilden Landschaft des Glen Affric vergnügen.

24. “On Air” provides another glimpse into Guy Davis’ musical mind as a consummate present-day bluesman.

Wenn Guy Davis singt und spielt, erzählt er auch von der Vergangenheit und von seiner eigenen Herkunft.

25. Not only did I run into psycho-stalker but Lisa disappeared last night with some dough boy from your favorite bar.

Ich bin nicht nur einem psychopatischen Stalker begegnet, sondern Lisa ist auch noch mit einem einheimischen Kerl verschwunden, aus deiner Lieblingsbar.

26. STATE BETWEEN DEATH AND RESURRECTION: “Let this be unto you an excellent alchemy and a masterpiece that does not turn copper or lead into gold for you, but changes death into a sleep and your grave into a sweet room of rest, and all the time elapsing between Abel’s death and the last day into a short little while.

ZUSTAND ZWISCHEN TOD UND AUFERSTEHUNG: „Dies möge für dich eine ausgezeichnete Alchimie und ein Meisterstück sein, wodurch nicht Kupfer oder Blei für dich in Gold verwandelt, sondern der Tod in einen Schlaf umgewandelt wird und dein Grab in einen Raum süßer Ruhe, und all die Zeit, die zwischen dem Tode Abels und dem letzten Tage verstreicht, in eine kurze Zeit.

27. The first financial year shall begin one day after the entry into force of this Joint Action.

Das erste Haushaltsjahr beginnt einen Tag nach dem Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Aktion.

28. You want to turn the whole town into piers?

Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

29. A typhus epidemic turned the whole island into a hospital.

Eine Typhus-Epidemie verwandelte die ganze Insel in ein Krankenhaus.

30. Without sun or ultraviolet rays they turn into albinos.

Ohne Sonne oder ultraviolette Strahlung haben sie sich in Albinos verwandelt.

31. 700m turn right into direction Alme / Brilon Industrial area.

700m rechts ab in Richtung Alme / Brilon Industriegebiet.

32. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

33. Let us put absent friends from mind, and turn towards the glories of the day.

Lasst uns die abwesenden Freunde vergessen und wenden wir uns dem Ruhm dieses Tages zu.

34. Actually, he turned into a gas station about two miles back, sir.

Er hat vor 3 Kilometern an einer Tankstelle gehalten.

35. Anaerobic digesting tanks turn sludge into useful fertilizer and methane gas

In Faulbehältern wird Klärschlamm durch anaeroben mikrobiellen Abbau zu wertvollem Dünger und zu Methangas

36. Turn your loader into a mini crawler with the dozer blade.

Verwandeln Sie Ihren Lader mit dem Planierschild in einen Mini-Raupendozer.

37. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

38. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

39. Temporary accommodation offered on night trains

Bereitstellung von Unterkünften in Nachtzügen

40. He had a stroke last night.

Er hatte letzte Nacht einen Schlaganfall.

41. A night without sleep significantly differs in the segmental structure of alpha waves from a night with sleep.

Die schlaflose Nacht unterscheidet sich von einer Nacht mit gutem Schlaf in der Struktur von Alpha-Wellen signifikant.

42. The great Tunisian poet Abul-Qasim Al Shabi has captured poignantly the spirit of Egypt’s saga: “If one day the people want life, then fate will arise...night fade away, chains broken...”

Der große tunesische Dichter Abu al-Qasim asch-Schabbi hat den Geist der ägyptischen Saga treffend eingefangen: „Wenn die Menschen eines Tages das Leben wollen, dann wird das Schicksal sich erheben ... die Nacht schwinden, Ketten gerissen ...“

43. Such express services, referred to as Day 1 or in-night services by the applicant, constitute a separate product market from the standard B2B service with delivery deadline by the following afternoon.

Solche Expresszustelldienste, die vom Antragsteller als Zustellung innerhalb eines Tages oder Nachtzustellung bezeichnet werden, bilden einen gesonderten Produktmarkt, der sich vom Markt für die B2B-Standardzustellung mit Liefertermin am nächsten Nachmittag unterscheidet.

44. Wait, he has the power to turn his car into a taxi?

Was zum...Horvath!

45. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

46. Cashpoint 24 hours - Night Depository 24 hours.

Bankautomat rund um die Uhr - Nachttresor rund um die Uhr.

47. who are registered as jobseekers by the Public Employment Services in Spain on the day of entry into force of this Decision.

am Tag des Inkrafttretens dieses Beschlusses als Arbeitsuchende bei der öffentlichen Arbeitsverwaltung in Spanien gemeldet sind.

48. For centuries Christian devotion has recalled every day, with the recitation of the Angelus Domini, God’s entrance into the history of man.

Seit vielen Jahrhunderten erinnert die christliche Frömmigkeit jeden Tag im Gebet des »Angelus Domini« [Engel des Herrn] an den Eintritt Gottes in die Geschichte des Menschen.

49. I waited up all night for you

Ich habe auf dich gewartet

50. for the night, towing or aerobatic ratings.

für die Nachtflug-, Schlepp- und Kunstflugberechtigungen.

51. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

52. Night and Day.... Warning will be released with additional information to the areas of impact simultaneously to the public via text in the display or via loudspeaker - how to behave and what to do.

Nach dem Warnsignal können detaillierte Informationen in Text (LC-Display) und Sprache (Lautsprecher) für das weitere Verhalten der Bevölkerung ausgesendet werden.

53. “By 1975 civil disorder, anarchy, military dictatorships, runaway inflation, transportation breakdowns and chaotic unrest will be the order of the day in many of the hungry nations—all because hunger will turn inexorably into starvation and starvation will become widespread famine.”

„Bis 1975 werden in vielen Hungerländern Rechtlosigkeit, Anarchie, Militärdiktaturen, galoppierende Inflation, Zusammenbruch des Verkehrswesens, Chaos und Unruhen an der Tagesordnung sein, weil der Unterernährung unweigerlich der Hunger folgen und dieser Hunger sich immer weiter ausbreiten wird.“

54. It's our last night at the North Pole.

Es ist unsere letzte Nacht am Nordpol.

55. An air hostess living her last night tonight.

Eine Stewardess, die heute ihre letzte Nacht erlebt.

56. Einstein's relativity became the atom bomb, an amazing new garden herbicide turned into Agent Orange...

Einsteins Relativität wurde zur Atombombe, ein erstaunliches neues Unkrautvernichtungsmittel wurde zu Agent Orange...

57. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

58. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

59. Will your beard be with us all night?

Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?

60. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

61. Jim's got to turn his depression into an act with some sort of expression.

Jim muss seine Depression in etwas umwandeln, mit dem er sich ausdrücken kann.

62. The cabins are built of adobe, covered on the outside with natural yellow clay, and with lime in the rooms. Adobe bricks provide coolness during the day and slowly release the solar warmth throughout the night.

Die Dächer werden von Eukalytusbalken und Carizo – einer Bambusart welche an den Flussufern des Tales wächst, getragen.

63. At night, Marbella becomes a hub of activity with alfresco bars and restaurants, lively pubs and night clubs open until the early hours.

Am Abend genießen Sie das aufregende Nachtleben mit zahlreichen Bars und Restaurants, Pubs und Nachtclubs, die bis in die frühen Morgenstunden geöffnet haben.

64. These two bills alternated over a five-night run.

Die beiden Reihen wechselten sich über fünf Abende ab.

65. But when night falls the air will be cool

Doch wenn die Nacht einbricht, weht eine kühle Luft

66. Air and the foamable medium are turned into foam by means of a foaming chamber (4).

Luft mit dem aufschäumbares Medium werden mittels einer Schäumkammer (4) verschäumt.

67. Their power is multiplied many times over by night.

Ihre Kräfte nehmen bei Nacht zu.

68. They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.

Sie treten zu dem durch sie festgelegten Zeitpunkt oder anderenfalls am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.

69. She smiled adoringly, like that night at the opera.

Sie lächelte wie am Abend in der Oper.

70. And I told him I was partying all night.

Ich sagte, wir hätten gefeiert.

71. Alas, the day.

Oh, Jammer.

72. Our products, such as inflatable game units turn every indoor playground into an adventure place.

Unsere Produkte wie z.B. aufblasbare Spielgeräte oder aufblasbare Kostüme machen jeden Hallenspielplatz, bzw. Indoor Spielplatz zu einer Abenteuerhalle.

73. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

74. When the apparatus comes into contact with any foreign bodies it transforms mechanical vibrations into electric impulses that are converted in turn to audible acoustic signals.

Das Gerät wandelt die bei der Berührung von Konkrementen, etc. mit Sonden entstehenden mechanischen Schwingungen in elektrische Spannungsimpulse um und setzt diese in hörbare akustische Signale um/ Bei Choledochusrevisionen ist das Gerät empfehlenswert, ein Verzicht auf die intraoperative Röntgenkontrolle oder zusätzliche Choledochoskopie ist dadurch nicht möglich.

75. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

76. I don't care if you have to work all night.

Und wenn du die ganze Nacht arbeiten musst.

77. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

78. Latter-day Saints recognize the transcendent importance of the family and strive to live in such a way that the adversary cannot steal into our homes.

Die Heiligen der Letzten Tage wissen, wie unendlich wichtig die Familie ist, und bemühen sich, so zu leben, dass sich der Widersacher nicht in unser Zuhause einschleichen kann.

79. After a long business day at the offsite, the dozen employees and advisors who were present agreed that they would stay up that night and see if they could agree unanimously on a new name for the company.

Auch die Übernahme der französischen Firma Ubisoft war im Gespräch, wurde aber von dieser heftigst bekämpft, sie bat sogar andere Studios und die französische Regierung um Hilfe.

80. 16 Yea, and they were depressed in body as well as in spirit, for they had fought valiantly by day and toiled by night to maintain their cities; and thus they had suffered great afflictions of every kind.

16 Ja, und sie waren an Leib und Geist mitgenommen, denn sie hatten bei Tag tapfer gefochten und bei Nacht gearbeitet, um ihre Städte zu behaupten; und so hatten sie große Bedrängnisse jeder Art erlitten.